La mia città  

Vocabolario Isolano - Italiano

IL DIALETTO ISOLANO

Vocabolario del dialetto ciociaro
a b c d e f g i j l m
 n o p q r s t u v z

Dizionario Isolano - Italiano

Collabora per migliorare la rubrica del dialetto!
Clicca qui per proporre termini dialettali, proverbi o detti popolari.
Oppure leggi i suggerimenti già proposti dai visitatori del sito

Vocabolario Ciociaro - Italiano
Avvertenze sulla pronuncia: le "e" in corsivo sono mute (cioè non devono essere pronunciate... ovvio!). Esempi di accenti chiusi e aperti: "Móndo", "Glòbo", "Tèrra", "Pianéta". 

Dizionario ciociaro - italiano

A = a; usi particolari ("Loche a nu' " = "Li da noi"; titolo di una canzone della Puórk Band) ("Arrète a Trìte" = "Dietro (il corso), cioè nella piazza SS. Triade" e NON "Dietro la piazza SS. Triade") ("Se n'è ite a la casa" = "Se n'è andato a casa")
Abbacchià = (rifl.) essere giù di corda
Abbacchiàte = giù di corda
Abbàlle = giù, in fondo, a valle
Abbambà = (rifl.) arrossire ("S'è misse abbruuógna! Nen glie uìde comme s'è abbambàte?" = "Si è vergognato! Non vedi com' è arrosito?")
Abbastà = bastare ("Abbasta i auànza" = "Basta e avanza" per dire che è troppo)
Abbruuógna = vergogna ("S'è misse abbruuógna! Nen glie uìde comme s'è abbambàte?" = "Si è vergognato! Non vedi com' è arrosito?")
Abbreciàte = bruciato
Abbelà = sotterrare, seppellire
Abbefìte = gonfio (in viso), appesantito
Abbendà  = (rifl.) gonfiarsi
Abbescà = prendere le botte; guadagnare ("Tante t'abbusche i tante te miégnie" = "Tanto guadagni e tanto mangi")
Abbessà = bussare
Abbetà = avvolgere, coprirsi ("Abbòtete buóne!" = "Copriti bene!")
Abbetenàte = coperto; avvolto (ad es. in una coperta o con una sciarpa); gerg. in senso lato ("Statte attiénte ca chìsse t' s'abbetóna!" = "Stai attento che quello ti fa fare quello che vuole!")
Abbettà = gonfiare; rifl. essere sazio ("Gl' ènne abbettate de càuce" = "Lo hanno riempito di calci"); ("L' so uìste ca teniue fame.... te sié abbettàte?" = "L'ho notato che avevi fame... sei sazio?")
Abbìa = a forza, a furia ("S'è steccate la schina abbìa de fatià!" = "Si è rotto la schiena a forza di lavorare!")
Abbià = avviare, incamminarsi ("Sta machina n' s'abbìa!" =  "Quest'automobile non parte!") ("énga i' attèrra a Lisera: mo m'abbìe appète appète..." = "Devo andare giù ad Isola del Liri: ora mi incammino piano piano a piedi...")
Abbrecià = bruciare ("Che te puózze abbrecià!" = "Che tu possa bruciare!": espressione usata per maledire qualcuno)
Abbreciàte = bruciato
Accalecà = calcare, spingere
Accallàte = accaldato
Accappà = coprire ("Accàppate ch'è fridde!" = "Copriti, che fa freddo!")
Accàttà = comprare; gerg. ("Da quandà che tiéghe la iatta pe' la casa n'sacce cchiù accómm' addénga fa'! Me so' accattàte 'n uàie!" = "Da quando ho il gatto in casa non so più come fare! Mi sono messo nei casini!")
Accesàglia = carneficina (anche in senso lato); fig. disfatta, completo insuccesso
Accétta = accetta, piccola ascia; gerg. ("Sto comm' a n'accétta!" si usa per dire che non mi sento bene o che sono ubriaco)
Acchiàle = occhiali
Acchiappà = prendere
Acciaccà = calpestare o investire qualcuno o qualcosa
Accìcce = sost. bruciato ("Se sènta na puzza d'accìcce..." = "Si sente puzza di bruciato...")
Acciccià = bruciare
Accìse = ucciso; gerg. ("i scì 'ccìse!" = espressione equivalente a "Che te possino!", in cui "scì" = "tu sia" è congiuntivo presente)
Accìte = uccidere; gerg. "Che t' puózzen' accìte!" : tipica frase usate per maledire qualcuno (o anche in tono scherzoso)
Accòglie = prendere, contrarre (ad es. una malattia) ("Stéteue attiénte ca la 'nfluènza s'accòglie!" = "Stati attenti che l'influenza si trasmette facilmente"); ("E' ite a trà gl' regóre i n' c'è accuóte!" = "E' andato a tirare il rigore e non ha colpito male la palla"); ("Te so accuóte n' fronta!" = "Ti ho colpito in fronte!")
Accreccà = preparare qualcosa alla ben' e meglio, assemblare in modo precario ma efficace
Accruócche = cosa mal fatta
Accucchià = mettere insieme, unire, completare, mettere su ("Addenéme accucchià la squadra" = "Dobbiamo mettere su la squadra")
Accucchiàte =  unito ("Eh, Francìsche s'è accucchiàte ch' una..." = "Francesco si è messo insieme a una ragazza")
Accómme (anche comme) = come ("Accómme te ne tè!?" = espressione per esortare a lasciar stare)
Accùnce  = condimento ("Mìttemene n'ata cucchiàra... ma nen ce glie uóglie gl'accùnce..." = "Mettimene un altro cucchiaio... ma non lo voglio il condimento...")
Accuncià (o anche racchencià) = aggiustare ("Recordame d'accuncià glie casùne" = "Ricordami di rammendare il pantalone")
Accunciàte = aggiustato ("T'èue accunciàte pe l' féste!" = "Ti hanno agghindato per le feste" o anche "Ti hanno menato")
Accuórte = accorto ("N' se l'éua accuórte..." = "Non se ne era accorto....")
Acìte = aceto; gerg. ("Me ne so' ìte all'acìte" o anche "all'acetélla" significa che non ho più possibilità di riuscire in quello che stavo facendo, ho pregiudicato la situazione, sono "spacciato")
Acunìglie = coniglio
Addamó! = da tanto tempo ("Se nen éua pe me, addamó ca t'ìué cuótte!" = "Se non era per me, ti saresti scottato da un pezzo!")
Addauére = davvero, veramente ("Addauére t'é secciése?" = "Ti è successo veramente?")
Addebbelì = venir meno ("Ce stéua n'addóre de presùtte lòche dentre ca te facéua addebbelì!" = "Li dentro c'era un tale odore di prociutto che ti faceva venir meno!")
Addecchià (o anche raddecchià) = ripiegare i panni
Addemàne = domani
Addenà = accertarsi, assicurarsi di una cosa, accorgersi, verificare ("M' so addenate ca Antonie è gióune" = "Mi sono accerteato che Antonio non è sposato"); curiosità: "m'addenéua" può significare sia "mi accertavo" sia "mi dovevo" a seconda del contesto, poiché può provenire dal verbo "addenà" o dal verbo "addené" = "dovere")
Addené = dovere; Coniugazioni: "addénga" = devo, "èdda" = devi, deve, "addenéme"= dobbiamo, "addenéte" = dovete, "èddena" = devono; "addenéua" = dovevo, deveva, "addenìue" = dovevi, "addenìsseme" = dovevamo, "addenìsseue" = dovevate, "addenéuene" = dovevano...
Addeprà = usare, adoperare
Adderà = odorare
Addermìte = addormentato; fig. distratto
Addìtte = dare ascolto ("F' additte a me!" = "Fai come ti dico!")
Addiùne' = a digiuno ("Me s'è misse appriésse comm' a 'n cane addiùne!" = Espressione per dire che veniva seguito come fa il cane quando è in cerca di cibo)
Addó (o anche andó) = dove ("-D'addó nen siè? -So de Lìsera" = "-Di dove sei? -Sono di Isola del Liri")
Addóre = odore
Affennà = affondare; gerg. ("La Lazzie è piérze n'ata uòta... ormàie s'è affennàta!" = "La Lazio ha perso un'altra volta... ormai è in caduta libera!")
Affrentà = riuscire ("N' c'affrónte manch' a métte 'n chióue!" = "Non riesco neanche a piantare un chiodo!")
Agghirà = lanciare con forza, scaraventare ("Glie so uìste ca iéua agghirènne le prète!" = "L'ho visto mentre lasciava le pietre (verso qualcuno)")
Agglie = aglio ("Daglie i daglie la cepolla deuènta aglie!": espressione equivalente a "Il troppo stroppia!")
Aggliótte = inghiottire
Aggliumà = illuminare con una candela o torcia
Aguànte = guanti
Aìh! = guarda! ("Aìh comm' è biéglie! Pare ch'è arreuate Carneuale!" = "Guadralo com'è bello! Sembra che è arrivato (il periodo di) Carnevale": evidentemente è mal vestito. Da qui l'ironia...)
Aiasà = alzare; (rifl.) alzarsi
Alà = sbadigliare, respirare ("N' c' la fié manch' a alà!" = "Non cela fai nemmeno a respirare (per quanto sei stanco)!")
All'ampiéde = in piedi ("N' ce stéuene cchiù gl' puóste: nu' stìsseme all'ampiéde" ="Non c'erano più posti a sedere: noi stavamo in piedi")
All'ampruìsa (o anche all'ambruìsa) = all'improvviso
Allecì = in quel modo
Allora allora = proprio in quel momento ("M'éua affacciàte allora allora alla fenestra i so sentute ne scruócche...." = "Mi ero proprio in quel momento affacciato alla finestra, quando ho sentito uno scontro!")
Altitàlia = Nord Italia
Ambrèlla (o anche 'mbrèlla) = ombrello
Ammarróne (plur. ammarrùne) = grossa figuraccia, grave gaffe ("N' sa né parlà né stazze sitta! Fa ciérte ammarrùne!" = "Non sa nè parlare nè stare zitto: fa certe figuracce!")
Ammaluócchie = malocchio, fattura
Ammancà = mancare ("A chìglee c'ammanca chàcche retèlla! N'c'è tutte!" = "A quello lì gli manca qualche rotella! Non è nel pieno possesso delle sue facoltà mentali!")
Ammascecà = masticare
Ammènne = amen; e così sia; gerg. usato per sottolineare che non c'è più niente da fare
Ammepìte = scoraggiato, silenzioso, attonito, leggermente assopito
Ammischià = mischiare
Ammónte = (riferito a un luogo) sopra, in cima (si contrappone a "abbàlle)
Amóre = amore
(fa' gl') amóre = essere fidanzato ("Ma tu che chéssa ce piérle o ce fié gl'amóre?" = "Ma tu questa ragazza la frequenti o ci stai insieme?") (quando piove e contemporaneamente c'è il sole si usa dire: "fanne gl'amóre le uècchie")
Ancìne = uncino
Andó (o anche addó) = dove ("-D'addó nen siè? -So de Lìsera" = "-Di dove sei? -Sono di Isola del Liri")
Anduunà = indovinare
Aniéglie = anello
Annemmenàta = cattiva fama ("Chiglie t'è na brutta annemmenàta" = "Quello ha una cattiva fama")
Annascónne = nascondere; nascondersi ("I mó me truóue! Me so annascuóste bbuóne!" = "Col cavolo che mi trovi! Mi sono nascosto bene!")
Annànze = davanti
Annànze i arrète = avanti e indietro ("E' inutele ca fié annànze i arrète!" = "E' inutile che fai avanti e indietro!")
Annùde = nodo
Appàrt'p'annànze = davanti, nella parte anteriore
Appàrt'p'arrète = dietro, dalla parte opposta, nella parte posteriore ("Appàrt'p'arrète alla chiesetta ce staue tutte chiante de gglìue" = "Dietro  la chiesetta ci sono molte piante di olive") , in dietro ("S'è ruutecàte appart'p'arrète" = Si è ribaltato)
Appéde = camminare a piedi ("So arriuàte appéde appéde" = "Sono arrivato a piedi procedendo lentamente")
Appeccià = accendere ("Appiccia la luce ch'è scure" = "E' scuro: accendi la luce!")
Appelà = tappare, ostruire, otturare, coprire ("Statte sitta! Appilate la 'uócca!" = "Stai zitto! Chiudi la bocca!")
Appeccecà = attaccare, incollare, appiccicare
Appelàcce = tappo per le bottiglie, turacciolo
Appentà = spingere, balbettare; gerg. ("Ma magne du' ceràce, juste p' appentà gl' stòmmeche!" = "Mangio un po' di ciliege, giusto come spuntino")
Appizzà = gerg. ("Appìzza l' récchie!" = "Ascolta bene! Fai attenzione" ma anche "Appìzza gl' uócchie!" = "Guarda bene!")
Appremétte = promettere
Appriésse = dopo ("Cammina appriésse a me!" = "Cammina dopo di me!")
Apuó (anche puó) = poi
Aràdie = radio, radiolina
Arancìtte (o anche rancìtte) = carne e patate cotte insieme
Arce = Arce, paese nei pressi di Isola del Liri
Arcése = abitante di Arce (detto: "Che gl'arcése triste chi ce fa 'n mése!" per dire che non è molto bello trascorrere molto tempo insieme a uno di Arce)
Ardìca = ortica
Aria = aria; gerg. ("Te le so ditte ca éua tarde! Me le jttéua l'aria!" = "Te l'ho detto che era tardi! Me lo sentivo!")
Arpenése = arpinate, abitante di Arpino (detto: "Gl' arpenése 'ncima a na gglìua ce mócceca sètte uòte!" = "L'arpinate da' sette morsi su un'oliva!")
Arpine = Arpino, città confinante con Isola del Liri. E', tra l'altro, patria di Cicerone
Arraccecurìte (o anche raccecurìte) = sgualcito
Arraciàte = eccitato sessualmente
Arraiàte = arrabbiato; fig. impaziente
Arrazzenìte = arrugginito; fig. persona lenta nei movimenti ("N' c' la facce chiù comm' a na uòta! M' so arrazzenite!" = "Non ce la faccio più come una volta: mi sono arrugginito!")
Arrefiatà (o anche refiatà) = respirare; prendere fiato
Arrégne (o anche rrégne) = riempire
Arrescià = arrossare; gerg. ("A chi tòcca s'arróscia" espressione per sottolineare il fatto che si vuol parlare in modo esplicito, senza peli sulla lingua)
Arrescì = riuscire ("N' arriésce manch' a métte 'n chióue!" = "Non riesci neanche a piantare un chiodo!")
Arrète = dietro ("Arrète a Trite" = NON "Dietro Trito" MA "Dietro, dove c'è Trito" cioè nella piazza che si trova dietro (dietro il corso) chiamata SS Triade ma nota come Trite)
(A parte p') arrète = (vedi "appàrte'p'arrète")
Arreuà = arrivare
Arrezzà = elevare, alzare; rifl. alzarsi, svegliarsi
Arrezzàte = alzato, svegliato ("M' so arrezzàte mó mó" = "Mi sono svegliato proprio adesso")
Arruunà = rovinare
Arruunàte (o anche ruunàte) = rovinato
Arrùste = arrosto ("C'attòcchene sule du' parte d'arrùste a petù" = "Ci spettano solo due porzioni di arrosto ciascuno")
Arruunà = rovinare
Ase ca = altro che ("Le siè uiste comme se jòca a pallone!? Ase ca Maradona i Pelé...!" = "Hai visto come si gioca al calcio!? Altro che Maradona e Pele...!)
Aseniéglie = asinello
Assecà = asciugare
Assechenìte = assetato, sofferente per la sete
Assecì = in questo modo, così
Assensite = silenzioso, frastornato, stordito
Asserdìte = diventato sordo ("Prima te so chiamàte! Te sié asserdite?!" = "Prima ti ho chiamato! Sei diventato sordo?!")
Assettà = sedere (rifl.)
Assettàte = seduto
Assùtte = asciutto
Astemà (o anche jastemà) = bestemmiare
Ata = altra ("M stié a dì na bbucìa appriésse all'ata!" = "mi stai dicendo una bugia dopo l'altra!")
Ate = altro
Attaccà = legare (detto: "Attacca gl' asene addó uà gl' padróne" = "Lega l'asino dove va il padrone")
Atteccà = toccare, essere di turno, competere, spettare ("Mo attòcca a mé" = "Adesso tocca a me") ("C'attòcchene sule du' parte d'arrùste a petù" = "Ci spettano solo due porzioni di arrosto ciascuno")
Attèrra = giù ("Addemane mmatìna uaglie attèrra a Lisera alla piazza ca ènga accattà du' crastatùre" = "Domani mattina vado al mercato giù ad Isola del Liri Inferiore, dato che devo comperare un po' di broccoletti")
Attiénte = attento
Attizzà = muovere la brace ("Attìzza s' fuóche!" = "Alimenta il fuoco!")
Attreppà = saziare, mangiare abbondantemente ("Gl'ènne attreppàte d' palàte!" = "Lo hanno riempito di botte!")
Azzeccà = salire (anche transitivo: "Azzècca la léna, pe' piacére!" = "Porta su la legna, per favore")

Bbabbaluótte = lanugine che si forma sotto i letti, ragnatela
Bbabbelònia = casino, confusione, caciara
Bbaccaglià = litigare, vociare, strillare
Baccaglióne = persona che fa casino, che strilla continuamente
Bbaccìle = catino
Bbagnaròla = catino, bagnaruola per lavare i panni
Bbambeniégle = Gesù Bambino
Bbammàcia = ovatta
Bbarràcca = baracca
Bbarràccare = persona che vive in una baracca; fig. cafone, rozzo, ignorante e poco raccomandabile; fig. persona che parla strillando
Bbassitàlia = Centro - Sud Italia
Bbaùche = Boville Ernica (il termine deriva da "Bauco", antico nome di Boville) (Mitico è il brano "Sém' 'e Baùche", cavallo di battaglia della Puórk Band, un gruppo di Isola del Liri che canta canzoni in dialetto isolano)
Bbaucàne = abitante di Boville; fig. cafone, persona grezza (su questo argomento Cristiano Gabriele, leader della Puórk Band, ci da il sua autorevole parere nel suo ormai celebre Discorso sulla civiltà baucana)
Bbazzecà = frequentare una zona o una persona
Bbazzétta = paghetta, piccolo compenso
Bbecchièra = bicchieri (sing. : "Bbecchiére")
Bbenedìtte = benedetto ("bbuón' i bbenedìtte!")
Bberzétta (leggere con la "z" sonora, come in "zolla") = piccola borsa da donna
Bbettéga = piccolo negozio di alimentari; piccolo negozio
Bbéue = bere
Bbiàte = beato
Bbiéglie = bello ("Bbiéglie d' nònna!" = "Bello di nonna!")
Bbìuete = ubriaco ("Làssaglie perde: sta bbìuete..." = "Lascialo stare: è ubriaco...")
Bblé = blu
Bbócera = buchi (sing. "bùce")
Bbòna = buona; gerg. "O pe' forza o pe' bbòna uòglia" = "Con le buone o con le cattive" oppure "in un modo o nell'altro"
Bbrèbba = polenta
Bbruóccule = broccoli
Bbru'ugnùse = timido
Bbruógna (o anche abbruógna) = vergogna
Bbùce = buco (plur. "bócera)
Bbucìa = bugia ("M stié a dì na bbucìa appriésse all'ata!" = "mi stai dicendo una bugia dopo l'altra!")
Bbuciàrde = persona bugiarda
Bbuóne = (agg.) buono ("Glie paparuóle éuene bbuóne!" = "I peperoni erano buoni!"); (avv.) bene ("Sié fatte bbuóne a uénne la chitarra!" = "Hai fatto bene a vendere la chitarra!"); ("Sta a chiòue própia buóne!" = "Sta piovando veramente tanto!"); ("Puózze sta bbuóne!" : tipica frase beneaugurante, usata anche come ringraziamento per un favore ricevuto)
Bbuuta = bevuta
 

Ca = che, perché, sennò ("T' l' so ditte ca éua tarde..." = "Te l'ho detto che era tardi..."); ("Gl' curtiéglie nen se làuene ca s'arruìna la lama" = "I coltelli non si lavano sennò si rovina la lama"); ("Je me magne tutte cóse ca tiénghe fame!" = "Io mangio proprio tutto perché ho fame!")
Cacà = defecare, andare di corpo
Cacarèlla = diarrèa, fig. frenesia
Cacasótte = pauroso
Cacatùre = gabinetto
Caccatacósa = qualche altra cosa
Càcche = qualche ("A chìglee c'ammanca chàcche retèlla! N'c'è tutte!" = "A quello lì gli manca qualche rotella! Non è nel pieno possesso delle sue facoltà mentali!")
Cacchedùne = qualcuno (leggi la poesia "Ippùre cacchedùne ce sta" scritta, in dialetto isolano, da Neno Pisan)
Cacchedunàte = qualcunaltro
Caccósa = qualcosa (leggi la poesia "Caccósa só fatte" scritta, in dialetto isolano, da Neno Pisani)
Cachìsse = cachi (frutta)
Caciàra = chiasso
Càcie = formaggio
Caglìna = gallina; gerg. ("Nen t'abbuótte màie! Che sié figlie della caglìna gghiànca?!" = "Non sei mai sazio! Pensi di essere un privilegiato?!")
Cagnà = cambiare
Calà = scendere (anche transitivo: "Cala la léna, pe' piacere!" = "Porta giù la legna, per favore); ("Cala da sa scala ca te fié male!" = Scendi da questa scala sennò ti fai male!"); gerg. ("Me sto a calà addermìte..." = "Mi sto addormentando...")
Calecàgne = tallone
Callaróne = calderone; fig. termine con cui si identifica Piazza De' Boncompagni (che si trova ad Isola del Liri). Probabilmente è collegato al fatto che la conformazione delle case che circondano la piazza (insieme alla vicinanza della Cascata Grande) enfatizza la sensazione del caldo umido estivo
Calle = caldo
Cammìne = camino, caminetto
Campà = vivere
Campesànte = cimitero
Canàla = grondaia
Canàssa = mascella
Canciéglie = cancello
Cane = cane
Canìstre = cesto di vimini
Cannàta = recipiente di terracotta con funzione simile alla conca
Cannéla = candela ("Rammòra chélla cannéla " = "Spegni quella candela")
Canneluótte = candelotto ("Che fa frìdde! Stammatìna so truàte glie canneluótte pe' la uìa!" = "Che freddo che fa! Questa mattina ho visto dei pezzi di ghiaccio per la strada!")
Cantùcce = angolo, pezzetto ("Dammé sule 'n cantùcce d' pane")
Canùcce = cagnolino, piccolo cane, cucciolo di cane
Capà = scegliere (un sinonimo è anche "recapà") ("Te la sié capata bòna la spósa!" = "Hai scelto davvero una bella fidanzata!"); entrare (nel senso di adattarsi, combaciare) ("Càpateglie buóne gl' casùne!" = "Sceglitelo bene il pantalone!"); ("Sta màchina n' c' càpa dent' agl' garàce!" = "Questa macchina non entra nel garage!")
Capa = testa ("Tié la capa tosta!" = "Sei testardo!")
Cape = testa ("Che só sse capìglie?! Me pare ca tié ne pagliàre 'n cape!" = "Perché hai i capelli pettinati in questo modo?! Sembra che tu abbia un fienile in testa!")
Capecucóglie = parte superiore del collo
(a) Capesótte = a testa in giù
Capetìne = Capitino (una frazione collinare di Isola del Liri)
Capiglie = capelli
Cappiéglie = cappello
Cappuccie = verza
Cappùte = fondo ("piatte cappùte" è il piatto fondo)
Carabbeniére = Carabiniere (i)
Carastùse = caro, si dice a persona che vende a prezzi molto alti
Carchenarìa = vanità, modo di atteggiarsi
Carchenósa = vanitosa, persona che si atteggia
Carchenùse = vanitoso, persona che si atteggia
Caresiéglie = giostra, carosello ("La ciòcca m' fa comm' a n' caresiéglie!" per dire che mi gira la testa)
Carià = portare da una parte all'altra
Carnecrètte = acido lattico, dolore derivante da stanchezza muscolare
Carniéglie = Carnello (territorio a sua volta diviso in tre frazioni, che si trovano sui comuni di Isola del Liri, Arpino e Sora)
Carrettóne = carro funebre; automobile vecchia e malandata
Cartiéglie = cartello
Cascà = cadere (detto: "Stié comm' a Casteggliucce : chiésche i nen chiesche!" = "Stai  in bilico come Castelliri")
Cascàta = gli isolani con "la Cascàta" indicano per antonomasia la Cascata Grande, alta circa 30 metri e situata nel centro storico di Isola del Liri. Immediatamente sopra la Cascata Grande si trova il castello Boncompagni. C'è anche una seconda cascata (detta Valcatoio; cerca alla voce "Ualecatùre") e recentemente si è scoperta una terza cascata situata ad Isola del Liri Superiore, che salta parallelamente ai tre piani dell'antica cartiera Lefevre.
Cascatélle = nome che (soprattutto in passato) indica la Cascata Valcatoio (vedi foto), la seconda cascata oltre alla Cascata Grande e alla terza cascata (situata ad Isola del Liri Superiore, che salta parallelamente ai tre piani dell'antica cartiera Lefevre).
Cassèttera = cassetti
Cassìtte = cassetto
Casteggliùcce = Castelliri (paese confinante con Isola del Liri). Il termine deriva da "Castelluccio", antico nome con cui veniva identificato Castelliri
Castiéglie = castello (a Isola del Liri nel centro storico c'è il castello Boncompagni, immediatamente sopra la Cascata Grande).
Casùne = pantalone
Catòrcie = rottame (anche fig. rivolto a persona) di nessun valore
Cauà = scavare, tirar fuori ("Cauà le patane" = "Raccogliere le patate")
Cauàglie = cavallo
Càuce = calcio ("Gl' ènne abbettate de càuce" = "Lo hanno riempito di calci")
Càuse = calze
Cazzaròla = pentola
Cècamarìne = castagnole (tipici dolci del periodo di Carnevale)
Cecàgna = avere sonno
Ceccà = nevicare
Cecerchiàta = dolce a base di miele
Ceffétta = nuca
Ceglieccitte =  uccellino ("Stie comm' a n' ceglieccitte!" = per dire che stai vestito leggero e quindi avrai freddo)
Cegliùcce =  uccello
Celèste = azzurro, celeste
Cellàcchie = tubo ("Statte attiénte che chiglie cellàcchie ca t' 'nfùnne!" = "Stai attento con quel tubo: rischi di bagnarti!")
Cenà = cenare (parlando di una persona intrattabile, si dice: "Se ce priénze n' ce cìne" = "Se ci pranzi non ci ceni" alludendo al fatto che è meglio tenerlo lontano)
Céncia = modesta, povera ("M' sié fatte na céncia de casa" = "Mi sono costruito una casa modesta")
Cenciàre = stracciarolo, persona mal vestita; fig. abitante di Sora
Cennà (o anche cernà) = gettare, cadere ("S'è cennàte aglie shderrùpe!" = "E' caduto nel burrone!")
Centrine = cintura dei pantaloni
Cepolla = cipolla ("Daglie i daglie la cepolla deuènta aglie!": espressione equivalente a "Il troppo stroppia!")
Ceràcia = ciliegia
Cérqua = quercia
Cèrua = acerba ("Quanne la uólepe n'arriua all'ùua dicia ch'è cèrua" = "Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba")
Ceruèlla (plur.) = cervello ("Ma quànn' l' mitte l' ceruèlla!?" = "Ma quando metterai Cèss' = gabinetto
Cétte = presto ("Uaglie alla piazza la mmatina cétte" = "Vado al mercato la mattina presto")
Che = con
Chélla = quella
Chéllàta = quell'altra
Chembenèlla = situazione in cui un gruppo di persone dello stesso sesso si ritrova per parlare (spesso male) di qualcuno o qualcosa; comunella
Chemmannà = comandare, ordinare
Chemmànne = ordine, comando ("Ahi ch'è biéglie! Isse s'assètta i da' gl' chemmànne!" = "Ma guarda quello! (traduz. a senso) Lui si siede e da gl'ordini!")
Chemmare = comare
Chemmàtte = litigare, avere a che fare con una cosa ("So du' jórne ca stongh' a cemmàtte che sta léna!" = "Sono due giorni che ho a che fare con questa legna!")
Chemmèddia = chiasso, discussione, polemica, litigio
Chemenzà = iniziare
Chempare = compare
Chempiùte = (neologismo) videogioco, computer ("Sta sèmp' annanze aglie chempiùte!" = "E' sempre davanti alla Playstation!")
Chenfiétte = confetti
Chensèrua = pomodoro passato che si mette da parte per l'inverno
Chentà = contare ("Chiglie nen cónta i n'accùsa": detto ricavato dal gioco del tressette)
Chepiérchie = coperchio (Il sottotitolo del "Q-tour 2003" della Puórk Band recita: "L’ sa gl’ chepiérchie chéll' ch’ sta p' déntr' agl’ cuttùre" = "Il coperchio sa cosa bolle nella pentola")
Cheppìne = mestolo da cucina; fig. ceffone, schiaffone
Chésse = questo (riferito a cosa, in astratto) ("Ah! Chésse c''è!? I allora je facce comm' m' pare..." = "Ah! E' così!? E allora faccio come mi pare....") ("Chéss' è!" = "E così (purtroppo)... non c'è niente da fare...")
Chésta = questa
Chéstàta = quest'altra Chencallàte = surriscaldato
Chiàgne = piangere ("Lassa fa mó ttu: nen glie uìde ca rita pe' nen chiagne!?" = "Non insistere: non lo vedi che fa buon viso a cattivo gioco!?"; ma in realtà l'espressione "Rite pe' nen chiagne" è un po' più "drammatica" del semplice "fare buon viso a cattivo gioco"); gerg. ("Chiagna gl' muórte i fréga gl' uìue!" = "Piange i morti e frega i vivi!", detto di persona furba) 
Chiagnuótte = lamentoso, pedante
Chiànta = pianta
Chiantà = piantare
Chiappà = prendere, ricevere ("S'è chiappàte na fréga de mazzate!" = "Ha preso un sacco di botte!"); ("Ahi! la gelateria sta a chiùde! Me sarìa chiappàte ne gelàte... m'éua unùta na fantacìa...." = "Guarda! la gelateria sta chiudendo! Mi sarei preso un gelato... mi era venuta una voglia...")
Chiappe i... = di colpo, improvvisamente ("Le mentàgne rùsse fau' 'ncima i sotte i a 'n ciérte pùnte chiappe i la cabbìna se ferma 'ncima a tùtte..." = "Le montagne russe hanno salite e discese e improvvisamente la navetta si ferma su in alto")
Chiare = chiaro; gerg. ("E' inùtele ca t'inchiézze... a parlà chiare se ua'!..." = "E' inutile che ti arrabbi... evitiamo i giri di parole!...")
Chiauà = volg. copulare; gerg. ("Te chiàue n' cheppìne!" = "Ti mollo un ceffone!")
Chiàue = chiave
Chiéna = piena (sia agg. che sost.: ad es. indica la piena del fiume) ("Uó la uótte chiéna i la moglie 'mbriaca!" = "Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca!")
Chiglie = quello
Chigliàte = quell'altro
Chìne = pieno
Chiòue = piovere ("Sta a chiòue pe' chiòue! Me so 'nfùsse comm' a n' pecìne!" = "Sta piovendo davvero molto! Mi sono bagnato come un pulcino!")
Chióue = chiodo; fig. persona pedante
Chiòura = chiodi
Chisse = codesto, questo (riferito a persona)
Chiste = questo (riferito a cosa)
Chistàte = quest'altra
Cchiù = più
Chiuuìzzecà = piovigginare
Cchiù'ssà = di più (viene da "più assai", che non è corretto nella lingua italiana)
Cchiù sta i cchiù... = gerg. frase che esprime un crescendo di un'azione (o situazione) nel tempo ("Cchiù sta i cchiù se fa bella!" = "Col passare del tempo è sempre più bella"!)
Ciacìcchia = salsiccia, salamìno
Ciammarùca = lumaca
Ciammèlla = ciambella (dolce o salata)
Ciammettà = brontolare, borbottare ("Sòrdeta n' s' règgia: tu ce piérle i éssa ciammòtta!" = "Tua sorella non si sopporta: uno le parla e lei borbotta!" )
Ciànca = gamba
Cianchétta = sgambetto
Cianfarróne = disordinato, confusionario
Ciàula = saliva, sputo
Ciauàtta = ciabatta; fig. persona trasandata
Cìnce = straccio
Ciòcca = testa ("M' n'cènn' la ciòcca!" = "Mi fa male la testa!")
Ciòcie = ciocie (calzature tipiche da cui viene il termine "ciociara")
Ciuócche = grosso pezzo di legno da ardere; fig. persona non molto intelligente
Circhie = cerchio
Ciùccie = asino; fig. persona ignorante, stupida
Ciùfele = flauto
Còccia = vaso nel quale si mettono le piante
Còcia = scotta, cuoce
Cocómbere = cocomero
Cocózza = zucca
Còglie = cogliere; gerg. ("Sto sèmpe a rezzelà i manche ue còglia!" = "Sto sempre a rassettare e nemmeno vi va bene!"); ("E' inùtele ca juóghe a pallóne tante n' c' cuóglie!" = "E' inutile che giochi a pallone tanto non ci sai giocare!")
Cónca = recipiente di rame spesso utilizzato per andarea prendere l'acqua
Cóntra = contro ("Porte na cause de ne mode i una de n'ate: 'nfa niente : è contr'ammaluócchie!" = "Ho due calze diverse tra loro: non fa niente, è contro il malocchio!"); gerg. ("Me so 'nchianàte annanze alla teleuesióne... i chi cóntra de me!?" = "Mi sono disteso (sul divano) davanti alla TV... e chi contro di me?!" dove quest'ultima espressione è una tipica frase che esprime il senso di soddisfazione e appagatezza)
Còppela = cappello
Corre = correre ("Chiglie córra accomm' aglie uiénte!" = "Quello corre come il vento!")
Còssa = gamba, zampa
Còsse = gambe
Còsta = salita, collinetta
Coteca = cotica
Crapa = capra
Crapàre = pastore
Crapóne = caprone; fig. persona ignorante
Crastatùre = qualità broccoletti a foglia tonda
Creccà = crocchiare; scricchiolare; rompersi ; gerg. ("St' 'mmiérne se me cròcca uaglie a scià!" = "Quest'inverno se mi va vado a sciare!")
Creggefìsse = Crocifisso (la festa del SS. Crocifisso è di fatto la più importante festività religiosa isolana). Vedi la rubrica sulle festivaità religiose. ("Alla fiera aglie Creggefìsse ce stéua na fregata de uagliùne!" = "Alla fiera del SS. Crocifisso c'erano molti bambini!")
Crespèlle = tipiche frittelle ciociare ("Ste melegnàme so própia buóne! Mo me ce magne pure du' crespèlle, iùste p'acchempagne..." = "Queste melanzane sono proprio buone! Adesso ci mangio insieme qualche frittella, giusto come contorno..."). Vedi la rubrica sulla cucina tradizionale.
Criatùra = bambino
Cristaggliéra = mobile tipo credenza, chiuso da vetrate
Cruce = guai ("Chésse scì ca so cruce!!!" ? "Questi si che sono guai!!!")
Cruscè = uncinetto
Cuccà (o anche curecà) = andare a dormire
Cucchiàra = cucchiaio ("Mìttemene n'ata cucchiàra... ma nen ce glie uóglie gl'accùnce..." = "Mettimene un altro cucchiaio... ma non lo voglio il condimento...")
Cucchiarìne = cucchiaino
Cucuzze = zucchine
Cuglienà = prendere in giro
Cùle = volg. sedere ( -"M'ènne fregàte la màchina ma je gl' denùnce!" -"Fié 'ncùle!"= -"Mi hanno rubato la macchina ma io li denuncio!" -"Rassegnati! Non puoi fare niente...") ( -"Só ìte pe' accuncià i so sfasciàte tutte cóse!" -"Fatt' in cule!"= "Ho cercato di aggiustare e invece ho rotto tutto!" -"Frégati!")
Culennétta = comodino
Cullèra = puzza insopportabile
Cùnnera = (arc.) culla
Cuóglie = collo (Oss: con lo stesso suono si indica la seconda persona singolare dell'indicativo del verbo còglie)
Cuótte = cotto, cucinato, ustionato; fig. innamorato
Curatèlla  = interiora di animale piccolo
Curecà (o anche cuccà) = andare a dormire
Curéa = peto
Curte = corto, piccolo, basso (riferito a persona) ("Ste casùne è curte!" = "Questo pantalone è corto!"); "Chiglie è curte i malecauàte! espressione che allude al detto che vorrebbe le persone basse anche antipatiche e superbe): gerg. ("N' sténne du' ore a parlà.... taglia a cùrte i dìcce chélle che c'èa dice!" = "Non metterti a discutere per troppo tempo... vai al sodo dicendogli quello che devi dirgli!")
Curtèllera (o curtèlla) = coltelli (singolare: "curtiéglie")
Curtiéglie = coltello ("Gl' curtiéglie nen se làuene ca s'arruìna la lama" = "I coltelli non si lavano sennò si rovina la lama")
Cusellìtte = piccolo oggetto ("Na uòta teneua ne mammuócce... éua ne cusellìtte piccùle... uatte a refréga addó glie so misse!" = "Una volta avevo un pupazzetto... era un oggettino piccolo... chisà dove cavolo l'ho messo!")
Cuttùre = pentolone, recipiente di rame molto largo (Il sottotitolo del "Q-tour 2003" della Puórk Band recita: "L’ sa gl’ chepiérchie chéll' ch’ sta p' déntr' agl’ cuttùre" = "Il coperchio sa cosa bolle nella pentola")
Cuzzìtte = parte posteriore della testa

Da' = dare; gerg. ("da' uàie" = "importunare, infastidire")
Da càpe = su, in alto, ricominciare ("Tenìsseme n' liétte sule: ce séme addermite une da càpe i une da piéde" = "avevamo un letto solamente: abbiamo dormito ciascuno con la testa ad una estremità del letto" )
Delle uòte = se per caso ("S' delle uòte tenìsse n' puóche d'èrua m' facìsse n' piacère!" = "Se per caso hai un po' di verdura (da darmi), mi faresti un piacere!")
Dentre = dentro
(p') déntre = dentro ("Lòche pe' déntre ce puzza d' 'mpredìte"= "Li dentro puzza di umido")
Desterbùteche = intrattabile, permaloso, antipatico
Detóne = pollice
Dì = dire; gerg. "Sié dìtte scànzete!": espressione equivalente a "... e ti sembra poco?!" oppure "guarda che non è poco!" ( - "Sta chitarra la so pajàta sule n' melióne!" - "Siè ditte scànzete!" = - "Questa chitarra l'ho pagata solo un milione" - "E ti sembra poco!?")
Diasìlla = dea Silla (" Mannàggia la ******** ! " : bestemmia abbastanza diffusa)
Diaularìa = diavoleria, baccano, casino ("Oggie n' ce se capiscia chiù niènte: è tutta na diaalarìa!" = "Oggi non ci si capisce più niente: è tutto un casino!")
Diaùle = diavolo ("Diàul' appìccete!" = "Che il Diavolo ti dia fuoco!" equivalente a un "Che tu sia dannato!" ma è anche usata, all'interno di una frase, come esclamazione di meraviglia del tipo "E che cavolo!") ("Sta a chiòue.... che se pòzza cecà gl' diaule!" = "Sta piovendo... che sia maledetto il diavolo")
Ditìglie = dito mignolo ("Tè n'ógna lònga a 'n ditiglie" = "Ha un'unghia lunga a un mignolo")
Diùne = digiuno; gerg. "Me uié appriésse accómm' a n' cane a diùne!" = "Mi stai seguendo come farebbe un cane a digiuno!"; allude al fatto che il cane che ha fame segue il padrone per farsi dare da mangiare)
Dóce = dolce
Ddu' = due, un po', alcuni/e
Duópe = dopo ("Duópe magnàte" = "Dopo pranzo")
 

énchietùre = imbuto
Èrua = erba, verdura ("So state mèsóra a recapà l'èrua!" = "Sono stato mezzora a pulire la verdura" (cioè a separare le parti commestibili da tutto il resto) )
éssa = ella, lei
Èsse = ecco ("èsse fatte! Ce uléua tante!?" = "Ecco fatto! Ci voleva tanto!?")
Èsseglie = eccolo, eccoli ("èsseglie è!" = "Eccolo finalmente!" oppure "èsseglie uè!" = "Eccolo, bene...!" anche se non si riesce a renderlo molto bene in italiano)
Èssele = eccole
Èssela = eccola
 

Fa addìtte = ascolta, obbedisci ("Fa additte a me!")
Fa gl' amòre = essere fidanzato
Fabbrecanòua = nome con cui in gergo si identifica un quartiere di Isola del Liri superiore che prende il nome da un'insediamento industriale degli inizia dello scorso secolo; corrisponde in granparte a "Via Borgonuovo"
Faciuóre = fagioli ("Sagne i faciuóre" = "Sagne e fagioli"). Vedi la rubrica sulla cucina tradizionale.
Fanfarróne = persona inaffidabile
Fantacìa = fantasia; gerg. voglia ("Ahì! la gelateria sta a chiùde! Me sarìa chiappàte ne gelàte... m'éua unùta na fantacìa...." = "Guarda! la gelateria sta chiudendo! Mi sarei preso un gelato... mi era venuta una voglia...")
Fatìa = lavoro
Fatià = lavorare
Fatiatóre = lavoratore
Fatiatòra = lavoratrice
Fàue = fave
Fauóne = grosso falò
Fàuse = falso, difettoso "Chiglie spàre éua fàuse! C'è mancàte puóche ca me facéua male!" = "Quel petardo era difettoso! C'è mancato poco che mi facevo male!")
Fazzelétte = fazzoletto
Fazzelèttera = fazzoletti
Féssa = organo sessuale femminile
Fèsta = festa ("Bòne fèste fatte i da fa'!" = "Buone feste sia passate che future")
Fìcura = fichi (frutta)
Fìglie = figlio; gerg. "Flglie d' 'ndròcchia" indica una persona furba, scaltra
Fòre = campagna ("So ìte fòre a zitema!" = "Sono andato a trovare mia zia (in campagna)")
Fòrte = forte; gerg. "Sto forte!" = "Mi sento in forma" o "Sono figo"; gerg. (calcistico) "Forte i foreuìa" detto di un tiro potente ma fuori bersaglio
Fràceche = zuppo, non più buono, andato a male
Fracedóne = perditempo, vitellone
Fraciéglie = fracasso, casino, frastuono
Fraffùse = immaturo (rif. a persona)
Fràppe = tipici dolci del periodo di Carnevale
Frate cugine (carnàle) = cugino di primo grado
Frate = fratello
Frateme = mio fratello
Fratete = tuo fratello
Fratta = siepe
(na) Fréga = molto ("Ce sié mìsse 'na fréca d' sale!" = "Ci hai messo molto sale!")
(na) Fregàta = una moltitudine (di cose o persone) ("Alla fiera aglie Creggefìsse ce stéua na fregata de uagliùne!" = "Alla fiera del SS. Crocifisso c'erano molti bambini!")
Frégna = organo sessuale femminile
Frégne = nervosismo ("Ogge tè l' frégne!" = "Oggi è nervoso!")
Fressóra = padella
Frèue = febbre
Frèue megnarèlla = malessare dovuto a fame, indebolimento; fig. malessere di poco conto ("Ma quale frèue! Tié la fréue megnarèlla!" = "Ma quale febbre! Hai solo un po' di malessere!")
Frìdde = freddo ("Fa própia frìdde! Masséra faciarrà 'na ilàta....!" = "Fa proprio freddo: stasera farà una gelata...!")
Frìe = friggere
Frìsteche = frenetico, impaziente
Fròcie = narici
Frónna = foglia ("Damme na frónna d' 'nsalata" = "Dammi una foglia di insalata")
Fuóche = fuoco ("Rammòra sse fuóche ca fa càlle!" = "Spegli il fuoco perché fa caldo!")
Fuósse = fossato, piccolo ruscello
Fùrne = forno
Fùria = fretta ("Mo n' pòzze stà: tiénghe fùria!" = "Ora non posso rimanere: ho fretta!")

Galoppìne = furbo, intrallazzatore
Gargaruózze = gola, pomo d'Adamo
Gerà = andare in giro ("Chiglie uà gerènne comm'a Carneuàle: tè ne casùne che na scritta retratàta 'n cule!" = "Quello va in giro come se fosse Carnevale: ha un pantalone con una scritta disegnata sul sedere!")
Gghiànche = bianco; gerg. ("Nen t'abbuótte màie! Che sié figlie della caglìna gghiànca?!" = "Non sei mai sazio! Pensi di essere un privilegiato?!")
Giasecrìste = Gesù Cristo
Giornalaràdie = telegiornale ("Gl' giornalaràdie è dìtte ch'addemàne rembròglia l'aria" = "Il telegiornale ha detto che domani è nuvoloso")
Gióune = scapolo, persona non ancora sposata
Giudìzzie (leggere con la "z" sonora, tipo "zòlla") = giudizio (detto: "Duópe la morte uè gl' giudizzie" si riferisce al fatto che solo dopo aver sperimentato una brutta situazione, diventiamo prudenti)
Giuunuótte = scapolo, persona non ancora sposata, giovanotto, ragazzone
Gglìua = oliva (detto: "Gl' arpenése 'ncima a na gglìua ce mócceca sètte uòte!" = "L'arpinate da' sette morsi su un'oliva!") (Sull'argomento la Puórk Band ci ha fatto una famosa canzone...)
Gglìue = olive
'Gnaccà = sporcare, macchiare
'Gnàcche (o anche "ignàcche") = sporco, macchia, fig. schifo
'Gnassìte = sporco
'Gnòre = signore (usato come titolo damettere davanti al nome), persona rispettabile
 

i = e (congiunzione) ("Sagne i faciuóre" = "Sagne e fagioli" piatto tipico ciociaro)
i' = andare; coniugazione: "uàglie" = vado, "uié" = vai, "uà" = va, "iàme" = andiamo, "iàte" = andate, "uànne" = vanno, "iéua" = andavo, andava, "iue" = andavi, "ìsseme" = andavamo, "ìsseue" = andavate, "iéuene" = andavano", "ìue" = andai, "ìste" = andasti, "iètte" = andò, "ìsseme" = andammo, "ìsseue" = andaste, "ìnne" = andarono, "Uàne!" = Vai! (imperativo),
"Iàte!" = Andate! (imperativo); ("Nen ce iènne a jegà a tennis! Gl' mmiédeche m'è ditte <<Nen ce gl' mannènne ca se sfruculiéa gl' pède!" = "Non andare a giocare a tennis! Il dottore mi ha detto: <<Non farlo giocare altrimenti va a stuzzicare il piede>> (evidentemente già dolorante)"); ("Uane ìh!" = espressione che indica profondo fastidio, rottura di scatole: "Finìscila!" o "Dai!! Per favore....!"); ("Me ne uàglie alla casa!" = "Me ne vado a casa!"); ("i scì 'ccìse!" = espressione equivalente a "Che te possino!", in cui "scì" = "tu sia" è congiuntivo presente)
i' a seggiétte a... = dipendere da...; essere alle dipendenze di... ("N' uóglie i' a seggiétte a nesciune!" = "Non voglio dipendere da nessuno!")
i scì 'ccìse! = espressione equivalente a "Che te possino!", in cui "scì" = "tu sia" è congiuntivo presente
ià! = esortazione equivalente a "dai!"
iàmme! = esortazione equivalente a "dai!" o "andiamo!" (a volte viene rafforzata maggiormente: "Iamme ih!" specialmente per esortare a sbrigarsi)
iàmmere = gambero (o gamberi)
iatta = gatta
iattùccia = gattina, piccolo gatto, cucciolo di gatto ("La iàtta d'  Fausta è fatte cìnche iattùcce: je me ne so' tuóte quatte i sòrdema une sule" = "La gatta di Fausta ha partorito cinque gattini: io ne ho presi quattro e mia sorella soltato uno")
iàute = alto
ielàta = gelata ("Fa própia frìdde! Masséra faciarrà 'na ielàta....!" = "Fa proprio freddo: stasera farà una gelata...!")
iénche = torello, fig. ragazzo ben piazzato (La Puórk Band ci ha fatto una canzone, "Mucca pazza")
iénnere = genero
iésse = qua ("Iésse ce fa fridde... fugùrate loche 'ncima!" = "Qui fa freddo... figurati lassù!" (sulla collina o montagna))
imènta = fig. donna di malaffare, amante (forse in qualche modo collegato a "giumenta")
i'nòtte = stanotte
inutele = inutile ("Tante è! E' inutel' a dì'.... è inutel' a fa'!" = "E' proprio così! E' inutile tentare di dire qualcosa... è inutile cercare di fare qualcosa...")
iòcca = chioccia; gerg. ("Statte attiénte ca chiglie è 'n figlie d' iòcca!" = "Stai attento! Quello è uno furbo!")
iòzza = acqua sporca
ippùre = eppure (leggi la poesia "Ippùre cacchedùne ce sta" scritta, in dialetto isolano, da Neno Pisani)
isse = egli, esso, lui
ita = andata, viaggio d'andata ("Sié fatte la ita i la ruunùta!" frase polemica per dire che non ti sei fatto vedere per niente: ti ho visto solo uscire e poi rientrare)
Itèrze = l'altro ieri ("Eh, Antonie sta aglie spedale; gl' ìue a truà itèrze a sera" = "Sai, Antonio è in ospedale; sono andato a trovarlo l'altro ieri sera")
iùste = giusto ("Ste melegnàme so própia buóne! Mo me ce magne pure du' crespèlle, iùste p'acchempagne..." = "Queste melanzane sono proprio buone! Adesso ci mangio insieme qualche frittella, giusto come contorno...")
 

Jàlle = gallo
Jàrggia = prepotenza, superbia ("Che la jàrggia uié a cauàglie i ruié a pède" = "Con la prepotenza vai a cavallo e ritorni a piedi" (nel senso che inizialmente ne trai vantaggio ma alla fine ci rimetti)
Jastéma = bestemmia; "jettà 'na jastéma" = "maledire"
Jastemà (o anche astemà) = bestemmiare
Je = io
Jecà (o anche jegà) = giocare ("Nen ce iènne a jegà a tennis! Gl' mmiédeche m'è ditte <<Nen ce gl' mannènne ca se sfruculiéa gl' pède!>>" = "Non andare a giocare a tennis! Il dottore mi ha detto: <<Non farlo giocare altrimenti va a stuzzicare il piede>> (evidentemente già dolorante)")
Jernata = giornata
Jettà = gettare ("Sta a jettà le mele aglie puórche" = "Sta gettando le mele (cioè sta ando da mangiare) al maiale"); gerg. "jettà 'na jastéma" = "maledire"
Jòbba = gobba
Juórne = giorno

Lambrétta = motorino, vespa, scooter (La Puórk Band ha fatto varie canzoni sull'argomento, "Lambretta mia", Gl' bbar della sghemmàta"...)
Lampa = fiamma, bagliore ("Aìh! Tié' na faccia comm'a 'na lampa de fuóche!" = "Guarda! Hai il viso tutto arrossato!")
Làppese = matita
Lauatùre = lavatoio, vasca
Lécena = susine (frutta)
Lecétta = abatjour, luce sul comodino; piccola luce
Lèmme = lento ("Mo ne so ìte lemme lemme" = "Me ne sono andato camminando piano piano")
Léna = legna
Lénga = lingua ("Chélla fèmmena tè' na lénga!..." = "Quella donna ha una lingua!...." cioè è pettegola)
Lèste = presto ("Ruiè lèste…sié capite?" = "Torna presto... hai capito?")
Lèstra = giaciglio
Leuà = togliere; gerg. "Lèua mane" = "Lascia stare" ("Iésse te mìtte le mane aglie capìglie! Lèua mane!" = "Qui c'è da mettersi le mani ai capelli! Lascia stare!")
Lìbbre = libro (Eh, lassa sta sse lìbbre! Stié sèmp' a requète: le tié pe' uìzzie!" = "Ehi, lascia perdere quel libro! Stai sempre a rovistare: è un vizio!)
Liéute = lievito
Lìsera = Isola del Liri
Lòche = la', in quel posto ("Comme ce puzza lòche pe' dentre!"" = "Quanto puzza lì dentro!")
Lòffa = scoreggia silenziosa ma puzzolente
Lùcceca lùcceca = lucciola
 

Maccarùne = pasta (in generale), maccheroni
Maccarùne che l'òua = fettuccine, pasta all'uovo
Màchina = automobile
Maglia pe' sótte = canottiera, intimo, maglia della salute
Magnà = mangiare ("Uié sèmp' magnènne!" = "Stai sempre a magnare!"; dove il termine "magnènne!" è un gerundio); fig. sperperare ("Stéua chine de sòlde... s'è magnàte quace tutte! Gl'ènne mannàte petènne!" = "Era pieno di soldi... li ha spesi quasi tutti! Lo hanno ridotto sul lastrico!")
Magnà = (sost.) cibo
Magnàta = pasto, pranzo
Magnatòria = corruzione ("Oggie 'n ce se capiscia cchiù niente... è tutta na magnatòria!" = "Oggi non ci si capisce più niente... è tutto corrotto!")
Maje = mai; gerg. "N' sia maje!" = "Assolutamente no!" (letteralmente "Non sia mai!")
Malacriànza = maleducazione
Malalénga = malalingua
Mmalamènte = malamente (avverbio), cattiva intenzione, delinquente (sostantivo) ("Gl' lauóre gl' sié fatte mmalamènte... la teleuesióne 'n se uéda bbòna!" = "Hai fatto un cattivo lavoro... la televisione non si vede bene!")
Mmalaparàta = situazione scomoda, situazione che si mette male
Mmalatìa = malattia (anche in senso figurato come "vizio"); gerg. ("Tè chélla bbrùtta mmalatìa..." = "Ha un tumore...")
Male = male; gerg. ("S'è fatte attaccà le male!" = "Si è lasciato andare all'isteria!")
Mammeta = tua madre
Mammalùcche = sciocco, persona semplice
Mammeccìtte = pupazzetto, statuina (ad. es. del presepe)
Mammuócce = bambino, persona immatura; fig. pupazzo, bambolotto
Manche = neanche, nemmeno ("Sto sèmpe a rezzelà i manche ue còglia!" = "Sto sempre a rassettare e nemmeno vi va bene!")
Mannà = mandare; gerg. "N' c' l' mànne truuènne" = "Non gli do soddisfazione" ("Me facétte pajà na fréga d' cchiù! Ma n' ce l' mannìue truènne! = "Mi fece pagari molto di più! Ma glie lo feci notare!")
Manecciàta = contenuto di una mano (unità di misura)
Mane mane = vicino a, vicino al bordo ("Cammìna mane mane aglie mure!" = "Cammina vicino al muro!"); a poco a poco
Mane ròscia = gioco consistente nel menarsi sulle mani ripetutamente
Manèra = maniera, modo
(tutte le fatte) manère = gerg. ("Stammatìna so ite alla piazza attèrra a Lisera... tutte le fatte manère..." = "Stamattina sono andato giù ad Isola del Liri al mercato... ....", dove "tutte le fatte manère..." sta ad indicare che sono successe le tipiche cose che possono avvenire in un mercato: mi sono fermato a chiacchierare con qualcuno, ho contrattato i prezzi, ho passeggiato tra i banchi alla ricerca di qualche prodotto particolare... Se avessi detto "so ite aglie spedale... tutte le fatte manère..." avrei sottinteso di essere andato a trovare una persona ricoverata, magari di aver parlato con il medico, di aver incontrato qualcuno che conosco...)
Mannà = mandare ("Mo te manne a fatià!" = "Ora ti mando a lavorare!"); ("Nen ce iènne a jegà a tennis! Gl' mmiédeche m'è ditte <<Nen ce gl' mannènne ca se sfruculiéa gl' pède!>>" = "Non andare a giocare a tennis! Il dottore mi ha detto: "Non farlo giocare altrimenti va a stuzzicare il piede (evidentemente già dolorante)")
Mantìle = tovaglia
Mappina = straccio o canovaccio da cucina, tovaglietta per asciugare i piatti
Marità = sposare
Marrocchìne = venditore ambulante (di colore); persona di colore
Masaniéglie = gerg. delinquente, persona furba (deriva dal Masaniello rivoluzionario napoletano)
Massèra = stasera
Mastrùcce = trappola; fig. inganno, tranello ("èa capetà aglie mastrùcce!" = espressione per dire che prima o poi riuscirò a prenderti)
Mmatóne = mattone
Mmatùne = mattoni
Matte = un insieme di qualcosa ("So ite 'ncima a Arpine i so fatte 'n matte de rùschie" = "Sono andato su ad Arpino e ho raccolto un po' di asparagi"); mazzo (ad es. di fiori)
Mattùcce = piccolo insieme di qualcosa; mazzetto
Mazzafiónna = fionda
Mazziàte = riempito di botte (detto: "Curnùte i mazziàte!" per dire che oltre alle corna si è preso anche le botte)
'Mbacuccàte = vestito in modo da essere coperto fino al collo; vestito troppo pesante
Mbólla = bolla, brufolo, acne giovanile
'Mbrèlla (o anche ambrèlla) = ombrello
'Mbriacatùra = sbornia
'Mbriache = ubriaco
'Mbriacóne = ubriacone
'Mbruóglie = intralci, grattacapi ("So 'mpicce i 'mbruóglie!" = "Sono situazioni impicciose!")
Meccecà = mordere (detto: "Gl' arpenése 'ncima a na gglìua ce mócceca sètte uòte!" = "L'arpinate da' sette morsi su un'oliva!")
Mecceluótte = muco del naso
Meccelùse = persona immatura, bambino
Meglìca = mollica ("Fàne comm' a gl' antiche: prima la crosta i puó la meglìca" = "Fai (imperativo) come gli antichi: prima la crosta e poi la mollica")
Mmeglìcure = ombelico
Melegnàme = melanzana ("Ste melegnàme so própia buóne! Mo me ce magne pure du' crespèlle, iùste p'acchempagne..." = "Queste melanzane sono proprio buone! Adesso ci mangio insieme qualche frittella, giusto come contorno...")
Mmèmmere = sciocco, scemo, persona stupida
Méne = meno; gerg. (-"So diéc'anne ca n' uàglie alla méssa" -"Niènte de méne!" = -"Non vado a messa da dieci anni" -"Addirittura!")
(Niènte de) méne! = addirittura!; espressione che sottolinea l'esagerazione insita nel discorso fatto dall'altro interlocutore ( -"Giuuànne s'è fatte na casa d' tre piane" - "Niènte de méne!" = - "Giovanni si è costruito una casa a tre piani!" - "Addirittura!")
Menghìtte = indica una località di Isola del Liri chiamata "Colle Minghitto"
Mennà (o anche remennà) = sbucciare e pulire ("Mónna le méla" = "Sbuccia le mele")
'Mmennézza = immondizia
Mènte = mente (sost.); gerg. "a mènte mia" = "secondo me" ( -"Antònie s'è leuàte la machina... dice ca l'è rialàta..." -"Chìglie s'è magnàte st' mùnne i chigl'ate! Mo a mènte tìa te pare ca riàla na machina!" = -"Antonio si è tolto l'automobile... si dice che l'ha regalata..." -"Quello ha rubato a destra e a manca! Ora secondo te ti pare che regala un'automobile!")
('n) Mentóne = muccio (di cose); un sacco di; molti (" 'N mentóne de quadrìne" = "Molti soldi")
Menuzze = pezzettini, piccole quantità 
Meraculùse = pavido, lamentoso, timoroso ( -"Franche s'è fatte male!" -"Ma addó!? Sta a fa' le mòsse... è 'n meraculùse de cazze..." = -"Franco si è fatto male!" -"Macché! Sta fingendo... è proprio un lamentoso!")
Meschìtte = moscerino
Mestecànza = rucola
Mmetànda = mutanda
Mète = mietere
Mmiédeche = dottore, medico ("Nen ce iènne a jegà a tennis! Gl' mmiédeche m'è ditte <<Nen ce gl' mannènne ca se sfruculiéa gl' pède!>>" = "Non andare a giocare a tennis! Il dottore mi ha detto: <<Non farlo giocare altrimenti va a stuzzicare il piede>> (evidentemente già dolorante)")
'Mmiérne = inverno
'Mmiése = in mezzo, tra; gerg. ("Te l' éua dìtte ca lòche se scerechéua: me so steccàte 'mmiése!" = "Te l'avevo detto che li' si scivolava: mi sono fatto molto male!")
Mìle = mela (in disuso); "Mela" = "mele"
Mó = adesso
Mó ce uò... = espressione usata per sottolineare il collegamento logico tra due discorsi. A volte si può tradurre con "infatti", "approposito...", ("énga fa ancora na fréga de bettìglie de pemmadòra! Nen me pòzze fermà ca addemàne énga i' a fatià!" -"Mó ce uò Mussoline: chi se ferma è perdùte!" = "Devo ancora fare molte bottiglie di conserva di pomodoro! Non posso fermarmi dato che domani devo andare a lavorare!" -"E' proprio vero quello che diceva Mussolini: chi si ferma è perduto!")
Mó mó = proprio adesso
(fa' le) mòsse = fingere, fare una sceneggiata ( -"Franche s'è fatte male!" -"Ma addó!? Sta a fa' le mòsse... è 'n meraculùse de cazze..." = -"Franco si è fatto male!" -"Macché! Sta fingendo... è proprio un lamentoso!")
'Mmócca = in bocca ("Chiglie surce è ite dritte dritte 'mmócca alla iatta" = "Quel topo è andato dritto dritto in bocca al gatto")
'Mpalate = dritto
'Mpappàte = inzuppato
'Mparà = insegnare
'Mpedìte = goffo, impacciato, maldestro, non capace, impossibilitato
'Mpiàstre = impiastro; fig. persona bruttissima
'Mpicce = impicci, guai, intralci ("So 'mpicce i 'mbruóglie!" = "Sono situazioni impicciose!")
'Mpónta = in punta (detto: "Stié m'pónta a 'n cannone!" allude al fatto che sta in difficoltà)
'Mpredìte = umidità, sporco causato dall'umidità, umido ("Sse panne s'èu 'mpredìte" = "Questi panni si sono sporcati con l'umidità"); ("Loche dént' ce pezzéua d' 'mpredìte!" = "Là dentro puzzava di umido!")
'Mprenà = mettere incinta
Muccecche = morso
Munne = mondo (" 'Nfa niente... nen è male de munne!" = "Non fa niente... non è poi così grave...")
Mùsce = flaccido, fig. persona triste, giù di corda
Musse = bocca, viso ("Ce so tràte ne sellentóne aglie musse!" = "Gli ho mollato un ceffone in faccia!")
Mustàcce = baffi